Podcasts and RSS feeds - ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Число убитых женщин в России продолжит расти, поскольку нет ни одного закона, который предусматривал бы наказания за бытовые преступления. И государство, и общество рассматривают эту проблему как нечто для всех привычное.

Андрей Аршавин признаёт, что он потерял ту искру, которая заставила клуб Arsenal выложить 15 миллионов фунтов стерлингов, чтобы купить его у санкт-петербургского «Зенита» 19 месяцев назад. Поначалу звезда из России сияла в Англии весьма ярко, однако в последний сезон спортсмен блистал лишь время от времени, негативно на его форму влияли и травмы.

Лето прошло, но накал в политике остается высоким. Бывшие советские республики переживают период некоторой нестабильности и значительных преобразований, сталкиваясь с энергетическими и газовыми проблемами, дипломатическими и военными кризисами.

МЧС России устанавливает причины возникновения пожаров в Волгоградской области, Госпожнадзор уже возбудил уголовное дело. За сутки в регионе сгорели более 800 строений, половину из которых составляют жилые дома. По последним данным, в результате пожаров погибли шесть человек, пять пропали без вести, 14 пострадали. Без крова остались около тысячи человек.

Похоже, у Владимира Путина немалая фора перед своим протеже. Стиль Путина нравится людям. Сибирское ралли стало для него поводом побеседовать с рыбаками и дальнобойщиками, пообщаться со студентами Института нефти и газа, поиграть в волейбол, торжественно открыть участок нефтепровода в направлении Китая. На церемонии закладки первого камня в основание плотины ГЭС глава правительства бросил собственные часы в куб свежезалитого бетона. Кто переплюнет?

Был большой скандал, когда в мае этого года в интернете появилась видеозапись голосования из Государственной думы, нижней палаты российского парламента. В зале тогда на самом деле присутствовали только 88 законодателей, но они проголосовали и за отсутствующих коллег (почти всех). Причем так, что после сигнала депутаты повскакивали с кресел и стали неистово обегать пустые места, нажимая на нужную кнопку. Самые резвые за ограниченное количество времени успели проголосовать за девятерых коллег.

То, что Россия истощила свои ресурсы в областях технологии, инфраструктуры и образования и теперь срочно нуждается в модернизации, не вызывает сомнений. Точно также не вызывает сомнений необходимость прагматичной внешней политики. Однако, несмотря на нескончаемый поток заявлений президента, до сих пор не совсем понятно, что он имеет в виду, говоря о «модернизационных альянсах».

Российский министр иностранных дел Сергей Лавров заявил, что Польша поддерживает стремление России к переходу на безвизовый режим с Евросоюзом. Однако польская позиция не столь проста, как ему кажется.

Самопровозглашенная республика Приднестровье отметила 20 лет с момента своей фактической независимости от Молдавии. 2 сентября 1990 года жители земли между Днестром и украинской границей провозгласили отделение. Сегодня мир на этой терротории по-прежнему поддерживают российские миротворцы.

Национализм это самая мощная сила в современной политической жизни, и после окончания Второй мировой войны националистические движения возникают и самоутверждаются во всем мире. Национализм возвращается, и основывается он на мощной общности языковых, исторических, религиозных и культурных связей.

Усиление позиции Путина перед выборами в 2012, в основном благодаря пожарам, возможность реформ в российской образовательной системе, битвы между олигархами и неутомимая деятельность Гарри Каспарова во благо Анатолия Карпова привлекли внимание зарубежных СМИ под конец рабочей недели.

Российское руководство продолжает проводить традиционную политику на Кавказе. С одной стороны, считая Армению своим форпостом, всячески поддерживает ее с военной и экономической точки зрения, в то же время пытаясь держать под контролем Азербайджан.

Экстрадиция подозреваемого в торговле оружием россиянина в США откладывается как минимум до 4 октября в связи с тем, что таиландский суд намерен рассмотреть новые обвинения Вашингтона, выдвинутые в качестве меры предосторожности. Об этом в пятницу заявил таиландский судья.

Президент Польши Бронислав Коморовский в пятницу приезжает в Берлине для того, чтобы наградить тех немцев, которые в 80-е годы поддерживали движение «Солидарность». С корреспондентом газеты Frankfurter Allgemeine Zeitung он беседует о Германии, о процессе примирения обоих соседних государств, а также о европейской интеграции Польши.

В России вновь пылают пожары. В Волгоградской и Саратовской областях сгорели несколько сотен жилых домов. МЧС предупреждает об опасности новых возгораний в Астраханской области, а также в Татарии, Башкирии и Калмыкии.

Что такого знает Виктор Бут из того, что Кремль хочет скрыть от США? С тех пор как 43-летнего бывшего офицера российской армии арестовали в 2008 году в Бангкоке по обвинению в поставках колумбийским боевикам FARC зенитно-ракетных комплексов, Москва постоянно и упорно пытается не допустить его выдачи Соединенным Штатам, где Бут должен предстать перед судом.

По данным Центрального статистического управления, в первом полугодии в Юрмале побывали 43 970 туристов, остававшихся в городе с ночевкой. Это на 14% больше, чем в прошлом году. 39% из переночевавших на Рижском взморье - жители Латвии, и 61% - иностранцы. По традиции наибольшее количество туристов - гости из России (19%).

Вчера в нашу страну прибыл экс чемпион мира по шахматам Гарри Каспаров, проводящий мировое турне в поддержку кандидатуры своего давнего противника россиянина Анатолия Карпова на пост председателя Международной Шахматной Федерации.

Девять из десяти немцев желают стране нового экономического порядка, при котором значение социальной сферы и экологии превосходило бы важность накопления материальных ценностей. Ради светлого будущего граждане готовы пожертвовать благосостоянием, но не знают – как.

Ночью в понедельник на территорию российского посольства в Минске были брошены две самодельные зажигательные бомбы. В итоге сгорела одна из посольских машин, а среди персонала дипмиссии началась паника. Министерство внутренних дел Белоруссии начало расследование, однако белорусская оппозиция и ряд близких к российскому правительству источников уже предположили, что это президент Александр Лукашенко «послал своих ребят», чтобы донести нечто до сведения русских.

К началу учебного года в продажу поступил новый атлас мира, подготовленный крупнейшим российским издательством «Олма Медиа Групп». В атласе так называемые независимые регионы Абхазия и Южная Осетия включены в состав Грузии.

Премьер-министр Андрус Ансип надысь выразил надежду, что к весне уровень безработицы у нас снизится до 10 процентов, поскольку инвесторы стали вновь проявлять интерес к эстонской рабочей силе.

Визит президента России Дмитрия Медведева в Азербайджан важен не только для Баку, но и для самой Москвы в плане расширения и укрепления двусторонних связей.

Последние два-три десятилетия негрузины целенаправленно искажают историю миграции осетин и грузино-осетинских этноисторических отношений. Установлено, что переселение осетинского этноса на территорию Грузии произошло в позднее средневековье.

Для многих это был шок. Когда шведский премьер Фредерик Рейнфельдт патетически заявил, что его правительство «приняло историческое и, наверное, единственное в мире решение», противники ядерных электростанций по всей Европе, оторопев, пожимали плечами. Швеция, этот образцовый пример состоятельной энергетической политики, покидает ряды критиков атома?

В прошлый вторник полиция задержала в Барселоне российского предпринимателя Константин Мрыхина, на которого возлагается главная ответственность за пожар, возникший в декабре 2009 года в пермской дискотеке «Хромая Лошадь», во время которого погибли 156 человек, в основном молодёжь.

Шесть лет назад, 3 сентября 2004 года, было подавлено сопротивление террористов, захвативших школу №1 в городе Беслан в Северной Осетии, где находились более тысячи человек. В результате этого теракта погибли более 300 человек, большинство из которых были детьми. Заложники провели в захваченной школе 3 страшных дня.

2 сентября Россия впервые отметила День окончания Второй мировой войны. Торжественные мероприятия прошли на Дальнем Востоке страны. Правительство Японии сочло введение памятной даты неуместным, учитывая нынешние отношения двух стран.

Таджикистан, одна из самых бедных постсоветских стран, ставшая 1990-ых жертвой кровопролитной гражданской войны, теперь взяла курс на «полную исламизацию общества». Московский аналитик утверждает, что эта тенденция, которая отрицательно повлияет на ее среднеазиатских соседей, а также, если учесть количество таджикских гастарбайтеров в российских городах, на безопасность России.

1 сентября учебный год начался приблизительно для полумиллиона учеников по всей Литве. Накануне Дня знаний «Литовский курьер» беседовал с председателем Ассоциации учителей русских школ Литвы Эллой Канайте.

У нас есть шанс остановить вакханалию лжи, предательства, надругательства над правдой и справедливостью — не ходить на референдум! Вся Молдова покрыта плакатами, призывающими прийти на референдум и проголосовать "за".

Противодействие планам построить мечеть рядом с «Ground Zero», местом, в котором обрушились башни-близнецы Всемирного торгового центра 11 сентября 2001 года, имеет несколько оттенков.

В момент, когда в Вашингтоне начинаются первые за два года прямые переговоры между израильтянами и палестинцами, президент Барак Обама говорит, что у него есть "осторожная надежда" на урегулирование на Ближнем Востоке. Однако немецкие газеты в своих передовицах в четверг проявляли еще большую осторожность, оценивая его шансы на успех.

В четверг Россия объявила о продлении на 12 месяцев запрета на экспорт зерновых. Это заставляет многих опасаться возвращения связанных с нехваткой продовольствия беспорядков, которые поразили в 207-2008 годах развивающиеся страны, зависимые от импорта.

Очередной обыск проведен в редакции независимого московского журнала «Новое время». Сотрудники ГУВД Москвы предъявили постановление о выемке материалов в связи с расследованием обвинений в клевете после опубликованной в феврале статьи «Рабы ОМОНа».

Даже российский миллиардер не всемогущ. Олег Дерипаска, который с состоянием в 10,7 миллиарда долларов занимает пятое место в списке самых богатых россиян, хотел полететь в Норильск, где премьер-министр Владимир Путин проводил совещание. Но прямо перед вылетом представители аэропорта этого города сообщили, что посадка ему не разрешается.

В разгар кризиса государственные средства массовой информации показывали, как Путин утешает пострадавших от огня, встречается с местными руководителями, публично распекает главу Федерального агентства лесного хозяйства и даже пилотирует пожарный самолет. Когда пожары закончились, Путин продолжил свой медиа-блиц. Он стрелял из арбалета по серым китам, ездил на машине по новому шоссе, а также спокойно наблюдал за стоящим рядом в сибирской речке бурым медведем.

Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху заявил, что, начиная сегодня в Вашингтоне прямые переговоры с палестинским лидером Махмудом Аббасом, он пытается «достичь исторического компромисса», способного на много лет принести мир на Ближний Восток.

Будь то Ирландия, Южная Африка или даже советская Россия, страны Запада никогда не могли и близко подойти к решению, пока не начинали вести диалог с теми, с кем не могли найти согласия. Ведь, в конце концов, нет ничего сложного в том, чтобы заставить кого-то, кто согласен с твоей точкой зрения, сказать, что он согласен.

Интересно, понимают ли в окружении Виктора Януковича, да и сам украинский президент, насколько он был смешон в минувший понедельник в Германии своим поведением?

Когда воздух насыщен взрывоопасными парами, то достаточно чиркнуть спичкой — и ба-бах! Именно такова сейчас атмосфера отношений между Минском и Москвой. И вот чиркнули, причем в буквальном смысле.

Мы объединили тринадцать организаций, которые готовят эффективные атаки против сионистов. Такое заявление сделал спикер боевого крыла ХАМАСа "Иззадин аль-касем" Абу Убейда.

"Давно уже существует такая точка зрения, что российское, а вернее, советское образование было очень хорошее, если не самое лучшее в мире", - говорит эксперт из Центра Карнеги Маша Липман. "Но по правде говоря, сейчас оно отстает от остального мира".

Чуть больше, чем через месяц – 7 октября – начнется десятый год идущей под руководством США войны в Афганистане. В Афганистане сейчас находятся 150 000 иностранных солдат, 120 000 из них подчиняются командованию натовских Международных сил содействия безопасности (МССБ). Своих военных в страну направили больше четверти членов ООН, в которую входят 192 страны.

Архивы стран почти всегда вызывают большой интерес. Факты и секреты, запрятанные внутри, манят как ученых-историков, так и любителей теорий заговоров. Российский государственный архив, вероятно, является одним из самых интересных в мире. Телеканал RT взял интервью у директора Государственного Архива РФ Сергея Мироненко.

Подозрительное молчание Кремля по вопросу создания азербайджано-турецко-грузинской конфедерации дает повод думать, что Москва заинтересована в создании такой конфедерации, так как ей окончательно развяжутся руки для оккупации Армении.

Кадыров создал государство в государстве - и модель, в соответствии с которой чеченцы, черкесы и другие кавказские народности могут изысканным способом добиться автономии де-факто. А может быть, и полной независимости.

Президент Дмитрий Медведев во время незапланированной остановки в одном из магазинов Оренбурга купил мороженого на 77 рублей. Глава государства находился в регионе с рабочей поездкой.

Южная Корея хочет пользоваться российскими технологиями для освоения азиатского космического пространства, однако здешние инженеры и руководители все больше недовольны тем, что находятся в полной зависимости от своего капризного партнера по бизнесу.

Дисней продал команду Anaheim Ducks, однако Национальная хоккейная лига до сих пор не может отделаться от ощущения, что она является организацией Микки Мауса. В ситуации, сложившейся вокруг затянувшихся переговоров о контракте Ильи Ковальчука, вчера возник неожиданный поворот.