Podcasts and RSS feeds - ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Митинги протеста, прошедшие за последние месяцы и недели в Калининграде, во Владивостоке, в Пензе, в Иркутске и в некоторых других городах России, вызывают заметную обеспокоенность российских властей. Причем власти встревожены не столько необычно активным участием граждан в акциях протеста, сколько меняющимся на глазах характером самих этих акций.

Похороны Генеральных секретарей Коммунистической Партии Советского Союза стали происходить с пугающей частотой. За три года, 1982-1985, этот мир покинули Брежнев, Андропов и Черненко. С беспокойством мы смотрели на людей, стоявших на трибуне Мавзолея Ленина на Красной площади во время демонстраций и парадов, казалось, что похороны будут происходить постоянно.

Сейчас активно ведется подготовка к началу строительства этой весной газопровода "Северный поток" между Россией и Германией, который вызывает массу споров и противоречий. Но в Германии на его пути все еще стоит юридическая преграда в лице защитников окружающей среды и критиков, которые говорят, что реализация проекта может помешать весеннему нересту сельди в западной части Балтийского моря.

Тбилиси подписал контракт с влиятельной американской компанией Podesta Group, которая занимается лоббированием в интересах своих клиентов. Предполагается, что благодаря стараниям этой компании Саакашвили сможет совершить свой первый визит в Соединенные Штаты с тех пор, как президентом стал Барак Обама.

В комментариях западной прессы говорится о сближении России и Франции, а также о качественно новом уровне отношений двух стран. Основное внимание СМИ уделяют договоренности о продаже России кораблей класса «Мистраль». СМИ отмечают дружескую атмосферу встречи лидеров РФ и Украины, а ряд изданий выражают уверенность в том, что Москва и Киев наладят добрососедские отношения. Вместе с тем выражается мнение, что Россия начинает втягивать Украину в сферу своего влияния.

В пятницу, в ответ на критику Вашингтоном ограничений, введенных Пекином на пользование Интернетом, и отношения в Пекине к инакомыслящим, Китай обвинил Вашингтон в лицемерии, возложив на Соединенные Штаты вину за мировой финансовый кризис и обвинив сами США в нарушениях прав человека, «ужасающих», по определению Китая.

Грузия не может «переключить себя в режим ожидания» до того момента, пока новые положения, предусмотренные Лиссабонским договором, не заработают. Ей необходимо привлечь внимание к сохраняющимся проблемами, связанными с созданием Россией мощного плацдарма в обоих отколовшихся анклавах – в Южной Осетии и Абхазии.

Визит премьер-министра Путина в Индию, где обсуждается широкий спектр вопросов – от поставок новых вооружений до сотрудничества по решению проблемы Афганистана, утверждение нового украинского правительства, планы НАТО в Прибалтике и Восточной Европе, грядущие выборы в местные законодательные органы в России – вот основные темы пятничных СМИ.

В 2006 году Россия отказалась от контроля над движением капиталов, рассчитывая сделать экономику более открытой и позволить курсу валюты свободно колебаться. И действительно, после этого в страну хлынул иностранный капитал. Однако всего пару лет спустя он столь же резко потек обратно после войны в Грузии и исхода иностранных инвесторов из развивающихся стран с нефтяными и сырьевыми экономиками.

Кэтрин Эштон хочет, чтобы налогоплательщики стран-членов ЕС купили самолет исключительно для нее, потому что она, видите ли, не успевает… Несмотря на просьбы Эштон, я все же убежден, что самолет ей точно не нужен. На Гаити она попала только через два месяца после землетрясения, а из-за инаугурации Януковича опоздала на переговоры министров обороны ЕС. И в обоих случаях из-за того, что ее там не было, ровным счетом ничего не случилось.

Ногаидели и Бурджанадзе хорошо понимают, что поездками в Москву потеряют электорат, который их поддерживал до этого. Однако теперь рассчитывают получить поддержку тех людей, которые заинтересованы в восстановлении отношений с Россией.

Станут ли сегодняшние разногласия между турецким премьер-министром Реджепом Тайипом Эрдоганом и влиятельной армией этой страны причиной осложнения или задержки самых смелых инициатив Турции за последние годы, а именно, шагов по снятию давней напряжённости в отношениях с армянами и курдами?

В заявлении, сделанном офисом Нетаньяху, говорится, что, принимая во внимание, существующие между Израилем и США разногласия по поводу строительства поселений в Восточном Иерусалиме, планы о строительстве новых домов в районе Рамат Шломо не следовало утверждать именно на этой неделе.

Дели, 12 марта. Премьер-министр России Владимир Путин накануне поздно вечером прибыл с визитом в Индию, где сегодня проведет переговоры с индийским коллегой Манмоханом Сингхом.

Бывший российский олигарх Борис Березовский заявил азербайджанской службе радио Свобода, RFE/RL, что Армения и Азербайджан не должны оглядываться на Москву в своём стремлении разрешить нагорно-карабахский конфликт.

Пятого марта президент Румынии Траян Бэсеску подписал указ об утверждении нового посла в Республике Молдова. Должность, остававшуюся вакантной с 9 апреля 2009 года, займет работавший до этого времени послом Румынии в Ватикане Мариус Лазуркэ. Накануне своего переезда в Кишинев в интервью румынскому информагентству HotNews дипломат рассказал о своих планах.

По сообщениям средств массовой информации, министерство здравоохранения Узбекистана издало приказ №40, который регулирует порядок осуществления добровольной хирургической стерилизации (ДХС) женщин репродуктивного возраста. Проще говоря, узбекские власти упрощают порядок стерилизации, чтобы с помощью этого инструмента регулировать прирост населения.

На уровне общих политических взглядов и Индия, и Россия верят в многополярный мир и международный порядок на правовой основе. Обе страны выступают против международного терроризма и религиозного экстремизма.Однако отношения в области оборонного сектора протекают не вполне гладко. Раз уж поставки продукции оборонного назначения составляют основу наших двусторонних отношений, договоры в этой области должны сохранять ритм, чтобы утрата их цементирующей силы не оказала отрицательного влияния на взаимоотношения в целом.

На днях сотрудники московской ГИБДД повторили печальный опыт своих минских коллег – пытались остановить преступников с помощью «живого щита», подвергая при этом опасности ни в чем не повинных людей. «Салiдарнасць» сравнила, как поплатились за громкое ЧП российские и белорусские милиционеры.

Мировой клуб миллиардеров, по версии журнала Forbes, несмотря на затяжную рецессию в минувшем году расширил свои ряды до 1011 персон с 793 годом ранее. Среди самых богатых людей планеты журнал выделил десятку знаменитостей.

ОАО "Вертолеты России" демонстрирует сегодня позитивную динамику и намеревается модернизировать как свою продукцию, так и свой имидж. Достижения возрождающегося российского вертолетостроения не остались незамеченными на прошедшей недавно выставке Heli-Expo. Президент ОАО "Вертолеты России" Михаил Казачков обрисовал перед слушателями перспективы роста спроса на российские вертолеты на внутреннем и международном рынке.

Парламент и президент России вынуждены в настоящее время заниматься московской дорожной инспекцией, действия которой стали в последнее время причиной нескольких скандалов. Госавтоинспекция должна теперь выслушивать упреки в свой адрес со стороны сенаторов. В том числе и такой – в своей работе она сознательно допускает возможность гибели граждан.

В Санкт-Петербурге в преддверии 140-й годовщины со дня рождения Владимира Ленина проводится ремонт десятиметровой статуи вождя. 1 апреля прошлого года бронзового Ленина на Финляндском вокзале подорвали злоумышленники. В основном пострадала нижняя часть советского лидера.Теперь штаны ремонтируются. Видео

Поэтому, было бы хорошо, если бы генеральный секретарь НАТО услышал сегодня о жесткой польской позиции, касающейся будущего Альянса. Эта организация имеет смысл, когда благодаря ней ее члены чувствуют себя в безопасности. Несмотря на то, что с момента присоединения Польши, Чехии и Венгрии прошло уже 11 лет, реалистичных планов по обороне этих стран нет до сих пор.

Во Франции Генеральный контролер мест лишения свободы Жан-Луи Деларю представил отчет о состоянии тюрем: "ветхость, бедность, жестокость и унижение". Новые тюрьмы – новые проблемы: техника вместо человека. Вынужденное безделье, или сколько можно заработать в тюрьме.

Свыше 300 тысяч жителей Молдавии стали жертвами коммунистического режима, утверждают одни ученые. Но почему они оценивают советский период так однобоко? – недоумевают другие.

Американские лидеры раз за разом терпят неудачу в своих попытках подключить Китай к кампании, нацеленной на введение действенных экономических санкций против новых стран, занимающихся ядерным распространением: Северной Кореи и Ирана.

По заявлению источников, двумя важнейшими международными проблемами, которые Путин планирует затронуть во время встречи с Сингхом, являются восстановительные работы в Афганистане и торговля героином.

В Военно-воздушных силах США за знание русского и чеченского языков начали доплачивать по 500 долларов в месяц. Эти деньги могут получать не только лица, по роду деятельности свободно владеющие иностранными языками, - разведчики и переводчики, - но и абсолютно все военнослужащие.

Сейчас российская оборонная промышленность пытается конкурировать с оборонными промышленностями Запада. Это оказалось непросто. Например, Индия недовольна небрежным отношением России к крупным проектам, таким как модернизация списанного авианосца времен холодной войны, превратившаяся для Индии в настоящую финансовую катастрофу. Еще хуже то, что Индия сейчас покупает больше западных вооружений и видит разницу в качестве и в обслуживании. Если Россия не сможет действительно быстро избавиться от многих старых привычек, ее процветающий бизнес по экспорту вооружений пойдет прахом.

На Украине к власти пришел кабинет министров Николая Азарова - одного из лидеров Партии регионов и ближайшего соратника Януковича. Экс-премьер Украины Юлия Тимошенко назвала выбор Рады возвращением в прошлое: Николай Азаров с 2002 по 2005 год находился на посту первого вице-премьера. Стране снова грозит мегакоррупция, разворовывание и ущемление малого и среднего бизнеса, сказала Тимошенко.

Хотя христианство и зародилось на Ближнем Востоке, тем не менее, эта религия рассматривается во многих районах мира как влияние иностранное, западное. Отчасти это объясняется наследием колониальной эпохи. Однако сейчас обстановка обострилась в связи с войнами в Ираке и Афганистане, а также из-за публикации карикатур на пророка Мухаммеда в Дании.

Новый президент Украины, Виктор Янукович, сегодня завершил взятие власти под свой контроль, сформировав новое правительство и назначив премьер-министром своего близкого союзника – Николая Азарова – угрюмого персонажа, похожего на Гордона Брауна.

Перефразируя популярную рекламу, мечты — у вас, реализация — о!». И действительно, этот момент стал триумфом Партии регионов и лично президента: он таки провел свою кандидатуру. Легитимно или нет — это другой вопрос....

В отличие почти от всех народов, оказавшихся в составе России, и объявленных российской губернией, Грузия и Польша были странами, у которых имелась своя государственность. Поэтому для поляков и грузин объединение в российскую империю означало захват и упразднение государственности.

Помимо места постоянного члена в Совете Безопасности ООН и огромного ядерного арсенала, которые были унаследованы от Советского Союза, казалось, не было совершенно никаких оснований считать Россию великой державой и еще меньше поводов было называть ее сверхдержавой, каким был Советский Союз.

В Таллине в четверг прочитала открытую лекцию известная российская правозащитница и бывшая советская диссидентка Людмила Алексеева.

С тех пор как в 1991 году распался Советский Союз, российские лидеры обещают преобразовать свое консервативное индустриальное общество, создав современную, основанную на знаниях экономику, приводимую в действие инновационной наукой и технологией. Нынешний российский президент Дмитрий Медведев часто говорит о таких устремлениях – в том числе, как о способе преодоления зависимости страны от экспорта нефти и газа. К сожалению, эти преобразования по-прежнему тормозятся устаревшим мышлением, господствующим в верхах российской научной иерархии.

Карл Роув, являвшийся высокопоставленным советником теперь уже бывшего президента США Джорджа Буша, заявил в эксклюзивном интервью Би-би-си, что гордится фактом применения жестких методов дознания, которые, по его словам, помогли предотвратить террористические нападения.

Литва отмечает 20 лет со дня провозглашения независимости от Советского Союза, но отношение к могущественному соседу, России, у нее остается боязливое, и в стране с нетерпением ожидают «страховки» в виде нового плана НАТО защиты Балтики, как заявила президент Литвы Далия Грибаускайте.

Воскресное голосование станет проверкой для Медведева, который обещает сделать выборы более чистыми, а жестко контролируемую политическую систему, построенную его предшественником Владимиром Путиным, более свободной. Путин сегодня является премьер-министром России и главенствующим партнером в "тандеме власти".

Интернет-издание "Ежедневный журнал" опубликовало обращение к премьер-министру Владимиру Путину с призывом уйти в отставку, поскольку бывший президент России создал общественно-политическую конструкцию, которая губит Россию.

Каким бы ни было неожиданным для Анкары принятие законопроекта о вымышленном "геноциде" комитетом по международным делам палаты представителей Конгресса США, для Армении это явилось шагом, предпринятым якобы ради успешного будущего.

11 марта в столице прошло шествие молодежи. Скандируя "Литва литовцам!", "Литва", "Гордись и защищай свою литовскость", они прошли от памятника Адаму Мицкевичу до Дворца спорта. В шествии принимали участие около 500 молодых людей.

Четыре месяца это был дом для Саида Карима. В четырех тюремных камерах ютились 60 заключенных. 22-летний Саид ждет вердикта – если его признают виновным, он может провести здесь еще много лет. Он обвиняется в командовании отрядом Талибана.

Анна Луиза Бардах, западная журналистка, которой довелось пообщаться с семьей Кастро больше, чем кому бы то ни было, рассказывает о жизни при Рауле Кастро, о растущей зависимости Кубы от Венесуэлы и о том, почему эпохе Кастро не видно конца.


Кому понадобилось тиражировать мысли человека, чья политическая карьера за последние десять лет представляет собой одно непрерывное падение? Человека, проигравшего все выборы, в которых он когда-либо участвовал, и растерявшего своих многочисленных политических союзников? Человека, который когда-то имел шанс возглавить страну, но
которого теперь не поддерживает практически никто?

Сегодня в Ираке царит неразбериха и хаос. Это общепризнанная точка зрения. При нас и из-за нас эта страна рухнула вниз и запылала. Никто не может сказать, что мы потушили пожар и собрали ее воедино. Несмотря на выделенные позднее на реконструкцию миллиарды долларов, США так и не сумели дать значительной части Ирака самые простые вещи, такие как надежное электроснабжение и питьевая вода. Будущее этой страны безнадежно, и оно создает для нас угрозу.

Конечно, успех на Олимпиаде, а также на других международных спортивных соревнованиях был исключительно важен для советских лидеров, и они направляли огромные средства на подготовку спортсменов для того, чтобы Советский Союз блистал на мировой арене. Но был и еще один фактор, который имел огромное значение и который сегодня почти не учитывают – закрытые советские границы.